| 27.03.2008 Украина: перевод российского ТВ на украинский язык временно отменяется Национальный совет Украины по вопросам телевидения и радиовещания решил пойти на уступки операторам кабельных сетей: требования по переводу иностранных телеканалов на украинский язык временно отменяются. Между тем, Нацсовет не отказался от идеи «адаптации» иностранных телеканалов, присутствующих в сетке украинских кабельных операторов. Просто список таких телеканалов сейчас отправлен на доработку. Примечательно, что в Нацсовете также подчеркнули, что адаптацию иностранных программ должны осуществлять их собственники, а не украинские провайдеры программной услуги. Одно из требований такой адаптации – полностью исключить иностранные рекламные блоки в телеканалах, транслирующихся из-за рубежа. Впрочем, представитель Союза кабельного телевидения Олег Баранов уже выразил уверенность, что на уступки чиновники решились лишь для того, чтобы на время закрыть рот кабельщикам и не привлекать к этому сегменту рынка лишнего внимания. По его словам, действия Нацсовета можно считать лоббистскими – если от планов по «адаптации» иностранных телеканалов не откажутся, то наверняка появятся структуры, занимающиеся переводом и «врезкой» рекламы в «адаптированные» программы. Баранов прогнозирует, что эти структуры выйдут «из сложившейся ситуации победителями-миллионерами». |